?

Log in

Особенности словарей

От переводчика новых понятий или тех старых тем, которые стали интенсивно
обсуждаться в последние годы. Такой словарь особенно полезен.
Чересчур часто мы слышим по радио (или по телевизору) и читаем в
газетах слова и выражения (как правило, иностранного происхождения),
смысла которых говорящие или пишущие явно не понимают (или не
берут на себя труд в них разобраться). Говорят, например, товары
импортного производства, вместо того чтобы сказать заграничные
(или импортные) вещи; рассказывая о землетрясениях, путают
нитуду (по шкале Рихтера), т. е. меру энергии в очаге подземного
толчка, с баллами интенсивности (силу сотрясения в данной
местности). Журналистов не переубедишь и не переучишь: им просто
некогда читать чужие статьи и книги. Однажды в какой-то
корреспонденции в центральной газете я прочитал, что в океанах много
рия. Забавно, но репортеру не пришло на ум, что английское слово
mercury надо переводить как ртуть. Предлагаемый нами словарь
не для таких злостно безграмотных журналистов (вряд ли они в
него заглянут). Книга предназначена просто для культурных людей,
желающих понимать, о чем спорят ученые или толкуют политики, и
разбираться в достижениях науки и техники.

Автор — американец и пишет прежде всего для американцев.
Американские реалии сегодняшнего дня не совсем те, что у нас.
Возможно, многим читателям интересны проблемы, связанные со
здравоохранением и охраной окружающей среды. В Словаре много внимания
уделено новым методам медицинской диагностики и лечения,
достижениям в освоении межпланетного пространства и т. д.

Все это интересно не только американцам. Хотелось бы, конечно, чтобы был
издан также хороший словарь с толкованием более близких нам
понятий — специфически российских. Но чего нет, того нет. Пусть это
будет задачей для наших ученых; на Западе часто говорят: Пусть
станет вызовом (challenge) для наших эрудитов.

Ода словарям

Словарь — очень полезная вещь. Этот трюизм подтверждается
(если его надо подтверждать) похвальными словами многих частых
пользователей словарей — от Вольтера до Ленина. Однако
известно и то, что к словарям надо относиться осторожно: нельзя доверять
им полностью. Помнится, в одной умной книжке (по-моему, у Норы
Галь) я прочел замечание, что слова из разных языков с одним и тем
же первым значением — это как пересекающиеся круги: что-то
общее в их употреблении есть, но больше разного. Словарь — это просто
указание на то, как кто-то когда-то переводил данное слово с одного
языка на другой.

Иногда (к сожалению, нередко) переводчик выбирает из
множества предлагаемых словарем эквивалентов неправильное слово —
не того значения или регистра. С одним моим коллегой однажды
случился казус: в статье о поведении животных, якобы
чувствующих приближение землетрясения, он привел пример из японского
источника как рассматривающий поведение рыбы зубатки (морского
волка, акулы), когда имелся в виду сом — обычно спокойная
медлительная рыба, которая незадолго до сильного подземного толчка
будто бы начинает метаться, мутить воду и т. п. Источником ошибки
явно был известный и авторитетный Большой англо-русский
словарь под редакцией И. Р. Гальперина: в нем под словом cat-fish дано
однозначное толкование — зубатка полосатая (Anarrhicas lupus).
Ясно, что латинское определение здесь не добавляет точности.
Между прочим, простенький толковый словарь The American College
Dictionary определяет это слово как любая рыба с головой,
похожей на голову кота...

В толковых словарях объяснения, конечно, надежнее, но
такие словари, как правило, неполны. Даже в знаменитом
Уэбстере
, содержащем более полумиллиона статей, иногда не
удается найти нужное слово; правда, это бывает, когда ищешь
объяснение какому-то новому понятию, возникшему в результате
технического прогресса. Составители Уэбстера раз в пять лет
выпускают Дополнение с такими словами (их бывает около 10 тысяч);
в следующем издании материал такого дополнения включается в
основной объем словаря.
Толковый Словарь научной грамотности Ричарда Бреннана —
вы держите его в своих руках — тоже в основном раскрывает смысл.
Амниоцентез. Медицинская процедура извлечения и анализа
небольшого количества жидкости (плодовых вод) из зародышевой
оболочки (амниона) в брюшной полости беременной женщины.
Выполняется обычно на 16-й или 17-й неделе беременности, дает много
сведений о развитии плода. Жидкость отсасывается с помощью полой
иглы после исследования ультразвуком положения плода в утробе
матери. Жидкость анализируется затем для обнаружения ряда
белков и ферментов. Хромосомный анализ может дать сведения о
генетических отклонениях.

В настоящее время выполнение данной процедуры обязательно
в некоторых странах (например, в Канаде) для беременных
женщин старше 40 лет, у которых по статистике чаще рождаются
дети с генетическими отклонениями, но в США она считается
спорной. Амниоцентез и хромосомный анализ позволяют с 99%-ной
достоверностью определить неблагоприятный исход родов. Поэтому
многие пары предпочитают прерывание беременности, чтобы избежать
эмоциональных и финансовых трудностей, связанных с воспитанием
ребенка-инвалида.

Противники абортов указывают на то, что если беременность
будет прервана из-за неврологического дефекта или физического
нарушения, то данный метод может повлечь за собой аборт из-за
сравнительно небольшой аномалии или даже из-за пола ребенка.
Амниоцентез — пример того, как современная технология способна иногда
вызвать появление этических и моральных вопросов. См.
Ультразвуковое исследование (УЗИ).

Альбедо Земли

Альбедо Земли. Отношение светового потока, отражаемого
поверхностью Земли, к световому потоку, поглощаемому ею. Альбедо
любой планеты или ее спутника — это количество отраженного
света
. Максимальная возможная величина альбедо (когда весь
падающий свет отражается) равна единице, а минимальная (когда ни один
световой луч не отражается) — нулю.

Альбедо играет важную роль в климатических изменениях.
Около 10% земной суши покрыто льдом, который отражает свет сильнее,
чем обнаженные горные породы и почвенный покров; лед
отражает 90% падающего на него света, а почва — менее 10%. Небольшое
увеличение площади ледяного покрова означало бы, что больше
солнечного света стало бы отражаться и меньше — поглощаться, т. е.
при этом средняя температура на Земле понизилась бы. Точно так
же, если бы температура Земли несколько повысилась, ледники
отступили бы; при этом меньше солнечного света стало бы отражаться
и больше — поглощаться, что привело бы к потеплению.

Эта положительная обратная связь делает альбедо важным фактором
долгосрочных климатических изменений. См. Обратная связь, управление.
Альфа Центавра. Система трех звезд, в которую входит
сима Центавра — ближайшая к Земле звезда после нашего Солнца.
Удалена от нас настолько, что свет от нее, распространяясь со
скоростью около 300 тыс. км/с, достигает Земли через 4,3 года (См.
Световой год).

Азота оксиды

Австралопитек был небольшого роста, с небольшим объемом
головного мозга и вытянутым вперед лицом. Ходил прямо, использовал
орудия труда и, возможно, владел примитивной речью. В 1977 г.
американские археологи Дональд Юхансон и Том Грей нашли останки
гоминида, жившего, возможно, четыре миллиона лет назад.

Найденных костей достаточно для реконструкции 40% полного скелета одной
особи, рост которой составлял примерно три с половиной фута (чуть
больше метра). Научное название этого ископаемого Australopithecus
afarensts, но австралопитек больше известен теперь под придуманным
кем-то именем Люси. В настоящее время он является самым
ранним из многих примеров бесспорных гоминидов.
Автоматизированное рабочее место (АРМ).

Подключенный к центральному процессору компьютер или терминал,
связанный с банком данных и другими станциями в компьютерную сеть.
Персональные компьютеры (скажем, Макинтош или какой-либо
другой) — это независимые устройства, тогда как
автоматизированное рабочее место — часть компьютерной сети. По внешнему виду
АРМ не отличается от персональных компьютеров, но их
характеристики и функции различны. Как правило, АРМ имеет большую
мощность, может выполнять одновременно несколько программ, сеть
компьютеров обладает большей памятью и более совершенными
графическими устройствами. Сеть автоматизированных рабочих мест
дает другим пользователям (и их компьютерам при выполнении
определенных программ) быстрый доступ к большим массивам данных, а
иногда выход на главную компьютерную сеть и к суперкомпьютерам.

Следовательно, пользователи АРМ имеют вычислительную мощь,
превосходящую возможности персональных компьютеров на
несколько порядков. См. Локальная вычислительная сеть (ЛВС).

Аквакультура

Азот. Газообразный элемент без цвета и запаха, из которого
состоит более чем 78% атмосферы Земли. Азот присутствует в
тканях животных и растений. Белки, которые составляют наибольшую
часть ткани нашего тела, — это соединения азота, поступающего из
растений или животных, питающихся растениями. Азот применяется
при изготовлении аммиака, азотной кислоты, удобрений, красителей
и как хладагент. См. Азота оксиды.

Азота оксиды (NOX). Главные загрязнители воздуха,
образующиеся при выхлопе двигателей внутреннего сгорания и от
других промышленных источников. Оксиды азота оказывают прямое и
вредное воздействие на наше здоровье. Было доказано, что
продолжительное нахождение в атмосфере, содержащей больше 0,5
миллионных долей NOX, особенно опасно для людей, болеющих астмой, а
также страдающих сердечно-сосудистыми заболеваниями и
хроническими заболеваниями органов дыхания. Живущие в г. Лос-Анджелес
и вблизи него часто подвергаются длительному пребыванию в
условиях, когда концентрация N0x выше той, которая считается
безопасной. В настоящее время Закон о чистом воздухе в США ограничивает
допустимое содержание оксидов азота в выхлопе автомобилей не
более 2 г на 3 км пробега и призывает к тому, чтобы уменьшить на 60%
вредные выхлопы новых автомобилей, из них большей части к 1994 г.
и абсолютно всех автомобилей к 1996 г.
Я выражаю признательность Каролине Ф. Бреннан за
выполненные ею иллюстрации в настоящей книге, которые облегчают
восприятие текста, а также за ее критические замечания при чтении
рукописи и за ее неоценимую поддержку и помощь во время работы по
осуществлению этого дерзкого замысла.

Абсолютный нуль. Теоретически самая низкая возможная
температура. Вблизи этой температуры энергия вещества становится
минимальной. Бе нередко называют также нулем по шкале
Кельвина. Абсолютный нуль равен примерно -273 °С или — 460 °F. Все
вещества — газы, жидкости, твердые тела — состоят из молекул, и
температура определяет скорость движения этих молекул. Чем
выше температура, тем выше скорость молекул и тем больший объем
нужен им для движения (т. е. вещества расширяются). Чем ниже
температура, тем медленнее они движутся, и с понижением
температуры энергия молекул в конце концов уменьшается настолько, что
они вообще перестают двигаться.

Иными словами, любое вещество, замерзая, становится твердым. Хотя физики добились уже
температур, отличающихся от абсолютного нуля всего на миллионную долю
градуса, сам по себе абсолютный нуль недостижим. Отсрасль науки
и техники, занимающаяся изучением необычного поведения
материалов, или веществ, вблизи абсолютного нуля, называется криогенной
техникой
. См. также Температура.

Подушки безопасности

Аварийная предохранительная подушка. Вид
аварийного защитного оборудования, устанавливаемого на многих новых
автомашинах. Предохранительные подушки доказали свою
исключительную эффективность
и надежность. Они встраиваются в рулевое
колесо или в приборный щиток автомобиля, вводятся в действие при
сильном лобовом ударе, равнозначном удару о неподвижный объект
при скорости более 19 км/ч. Через 1/25 с после удара аварийная
подушка наполняется газом и оказывается между водителем
(пассажиром) и приборной доской или ветровым стеклом. Сразу же после
наполнения газом эта подушка начинает его выпускать и ее действие
почти моментально прекращается.

Наполнение аварийной подушки возбуждается твердым
химическим веществом — азидом натрия, а заполняется она азотом —
газом, из которого на 78% состоит выдыхаемый нами воздух. Аварийные
подушки не защищают ни при ударе сбоку, ни при опрокидывании
машины, ни при ударе сзади.
Национальная администрация безопасности дорожного движения
США предсказывает, что аварийные подушки спасут с начала 1990 г.
до конца 1995 г. 2400 жизней и предотвратят 29 тыс. серьезных травм.
Федеральное агентство безопасности также считает, что эти
аварийные предохранительные подушки защищают водителя и
пассажира при сильном лобовом столкновении. Покрытые неопреновой
пленкой, эти подушки из найлона наполняются безвредным газом азотом.
Наполнение занимает 40 миллисекунд A/25 с); испытав на себе силу удара,
подушка сразу же выпускает газ. В некоторых типах автомобилей в
настоящее время используется дополнительная система безопасности,
усиливающая прочность привязных ремней при резком торможении. (По материалам
компании Мерседес-Бенц.)

Подушками будет оборудовано 18% легковых автомобилей, эксплуатация
которых начнется в конце 1995 г., т. е. около 25 млн. автомашин.
Австралопитек. Наш общий предок, название нескольких видов
вымерших человекообразных приматов, считающихся самыми
ранними из известных предков человека после отделения человеческой
линии эволюции от линии обезьян. Буквально означает южная
обезьяна, поскольку первые ископаемые остатки австралопитека найдены
на юге и востоке Африки.
Согласно данным Агентства охраны окружающей
среды (АООС) США, вызываемый радоном рак легких в настоящее
время является одной из самых серьезных проблем здравоохранения.
Рекомендуемая АООС максимально допустимая концентрация радона
составляет 4 пикокюри на литр воздуха D пКи/л). Пико... - означает одну триллионную долю какой-либо единицы измерения (см. Числа: большие и малые), а кюри (по имени Пьера Кюри — одного
из первооткрывателей радия) — единица радиоактивности,
приблизительно равная величине радиации, создаваемой одним граммом
радия в секунду. [Точнее говоря, это внесистемная единица (названная
в честь выдающихся физиков П. Кюри и М.Склодовской-Кюри)
активности радиоактивного вещества, которая характеризует число его
распадов в секунду. — Прим. перев.]

По оценкам средняя для США концентрация радона в помещении составляет 1 пКи/л.
Радон, выделяющийся в почвенном слое из горных пород,
проникает в помещение главным образом через трещины в фундаменте.
Два опроса населения, проведенные АООС в 1990 г., показали, что в
США примерно в пятой части домов концентрация радона превышает
4 пКи/л. Это создает для жителей примерно такую же угрозу
заболеть раком легких, как при выкуривании половины пачки сигарет
ежедневно или при получении дозы радиации, равной 200-300
рентген в год, вследствие рентгеновского просвечивания грудной клетки.
Загрязняя в еще большей степени воздух в помещениях, курильщики
повышают риск опасного воздействия радона как на самих себя, так
и на некурящих (см. Радиация, естественный фон).

Этот словарь нельзя считать полной энциклопедией научных и
технических терминов — такие многотомные издания, как известно,
уже существуют. Цель нашего издания — предоставить выборочную
(а не исчерпывающую) компактную, простую в употреблении
сводку тех научно-технических терминов, понимание которых, по нашему
мнению, особенно необходимо в современном мире высоких
технологий. Разумеется, такой подход субъективен, и ясно, что найдутся те,
кто будет спорить о том, какие термины следовало бы включить в
словарь, а какие не следовало бы.

Моим критерием при отборе научных терминов было то, насколько они необходимы для общего понимания
основных научных материалов или специальных текстов, которые
могут показаться интересными читателям-неспециалистам и по поводу
которых они, вероятно, захотят узнать немного больше.
Аналогичен азбуке Морзе, в которой
комбинации точек и тире обозначают буквы алфавита, цифры и
знаки препинания. В аски-коде используются два символа, 0 и 1
(называемые битами), в различных сочетаниях, из которых и создаются
обозначения букв и т. д. В аски-коде каждый знак состоит из семи
битов; всего можно создать этим способом 128 разных знаков: прописные
и строчные буквы, цифры, знаки препинания, некоторые
математические символы и др. Такие семибитовые знаки входят в состав
восьмибитовой единицы, называемой байтом. (Восьмой бит используется
как часть внутреннего машинного кода.)

[Латинский алфавит в аски-коде выглядит так: 10 — прописная
буква, 11 — строчная буква. Так, строчные буквы запишутся в особом виде.

АМИНОКИСЛОТЫ. Органические кислоты, представляющие собой
основные блоки, из которых строится белок. Имеется 20 общих типов
аминокислот, и свойства всех белков зависят от того, какие именно
аминокислоты и в каком порядке выстраиваются в молекулярную
цепочку. Молекулы белков представляют собой длинные, обычно
смятые в складки цепочки, состоящие из 20 различных видов молекул
аминокислот. Функция каждого белка определяется
последовательностью аминокислот и формой цепочки. См. Клетки; ДНК; РНК.